A waste company has been fined £250,000 after a bin lorry ran over and killed a member of the public.