Two Suffolk subsidiaries of the same holding company have been fined for failing to join a recycling scheme.