A County Durham waste and recycling company has been prosecuted for safety failings after a worker was seriously injured when a vehicle reversed into him.