The owner of a former waste management company has been convicted of committing offences at two waste sites in Bristol and Gloucestershire.